- Det finns ingen mjölk. - Jag glömde det.
- Allt jag begär är att du handlar. - Och jag glömde. Förlåt.
Jag slöar inte bara, jag letar jobb.
Vi får stanna och köpa kaffe.
Även bra äktenskap tar slut. Ena stunden är allt bra -
- i nästa är det inte det.
Byter du blöjan så hämtar jag flaskan?
Det finns alltid två versioner.
Din...
...och den andras.
De bor tydligen ihop i ditt hus, enligt Kepner.
Det här är mitt hus. Sa hon hur de har det?
Jag frågade inte. Jag bryr mig inte. Vill du att jag ska fråga? Åt dig?
Nej, jag bryr mig inte heller.
Ge mig en sten.
Jag kan inte ha sex när det finns ett barn från ett splittrat hem bredvid.
Båda versionerna börjar på samma sätt.
Båda börjar med två personer som blir kära.
Jo, det kan du. Titta på mig.
Det är bara du och jag.
Du snarkar. Jag skriver upp det, för med både apné och hjärtfel -
- lär du dö innan du fyllt sextio.
Ursäkta.
- Ska ni på frukostgrejen? - Ja, när vi lämnat henne.
Hon är så vacker.
Hallå. Du är så vacker.
Och du har världens bästa mammor. Ja, det har du.
Det har du verkligen. Hallå. Hallå, hallå, hallå.
- Vad är det med henne? - Sex gör henne onaturligt uppåt.
För en månad sen blev ni utbildade av läkare, nu är ni läkare.
- Får vi se en operationssal i dag? - Jag hoppas det.
Nya AT-läkare. Jag hatar nya AT-läkare.
Jag älskar nya AT-läkare.
De är nästa generation, fulla av hopp.
- Sex med Henry måste vara bra. - Det får marken att gunga.
Inte ens Yang kan få mig på dåligt humör.
Välkomna till ert femte år på ST-utbildningen...
God morgon! Vi ses där uppe. Det ska tydligen serveras omelett.
Ha det så bra i dag. Hej då.
- Okej, vi ses senare. - Okej.
Hon sov hela natten och åt som en häst.
- Kan vi prata? - Jag vill umgås med Zola före dagis.
- Ska du ringa Glen i dag? - Vill jag verkligen jobba för honom?
Du borde sluta vara så kräsen.
Det tar tid att hitta ett nytt jobb.
Jag vet hur man får ett jobb. Jag har ett, som bekant.
God morgon, välkomna till ert sista år på ST-utbildningen.
Frukosten är enda gången alla ST- läkare och specialister är samlade.
Gör det mesta av tiden.
Leta reda på en mentor och fråga om råd inför framtiden.
Och ni pratar redan för fullt, vilket är bra.
Fortsätt bara...
Dr Bailey, hur gjorde ni?
Jag tog bröd först, sen bacon och ägg.
Vissa skulle säga att baconet ska vara ovanpå äggen.
De har rätt.
För att... Ser du vad jag gör?
Jag lägger ett extra lager bacon överst.
Sen tar man den andra halvan. Och så har man en frukostmacka.
Nej, jag menade hur ni fick folk att lyssna på er.
Dr Kepner, jag äter, låt mig vara i fred. Du får fixa det själv.
- Pratade han med dig? - Han tittar inte ens på mig.
- Han kan inte förlåta det du gjorde. - Det var för Adeles skull.
Du ångrar att du förstörde studien, men inte själva handlingen.
- Jag är också oförlåtlig. - Inte än. Har du sagt det till honom?
Han svarar inte när jag ringer, han går i väg när han ser mig.
Jag tänker inte skrika att jag inte gjort abort.
Ska du göra det eller ska vi sitta där igen och inte göra nån abort?
I kväll klockan sex ska jag göra det.
Jag måste gå och fjäska för Teddy.
- Jag ser inte dig som plastikkirurg. - Handlar det här om Lexie?
Det handlar inte om sex, utan om läkarvetenskap.
Du är en bra kirurg, men inte fantastisk.
Konstigt att Lexie gillar dig.
- Men det här handlar inte om Lexie. - Nej.
- Hur är det med henne, förresten? - Wow...
- Herregud, vad gör hon här? - Jag... Va?
Det är vad du tänker. Du trodde du skulle slippa mig -
- och du var lättad efter alla våra konflikter under det senaste året.
Jag har rätt. Visst har jag? Jag är här och jag mår kanon.
Det räcker med konflikter för mig. Om du vill lära dig, vill jag lära ut.
Vill du jobba på pediatriken måste du förtjäna det.
Jag tog hit barn från Afrika.
Publicerade du nåt? Det har de andra sökande gjort.
Har du redan fått cv: n?
Jag hatar att slå på nån som ligger.
Alla hatar dig för att du skvallrade, du bor här och ser ut som en lodis.
Du har jättedålig andedräkt. Ska jag fortsätta?
Nej, det räcker.
Här kommer chefen!
Vill ni säga nåt nu när vi börjar sista året på ST-utbildningen?
Ni vet vad ni gör. Ta inte livet av nån bara.
Meredith, kan vi talas vid på mitt kontor?
Vilket inspirerande tal. Tack, chefen.
Ingen som gifter sig tror att det ska gå snett.
Det var du som prompt ville ha ett stort bröllop.
Sparpengarna hade behövts nu.
- Vi ville båda ha ett stort bröllop. - Nej, du och din mamma...
Stanna bilen. Jag menar det!
- Du är galen, ska du gå härifrån? - Stanna bilen!
Man tror att det kommer att hålla.
Derek vägrar att jobba med mig, eller hur?
Styrelsen sammanträdde i morse.
De tycker att en avstängning ger fel signaler.
De tycker att du drog vanära över sjukhuset och läkaryrket.
Jag är ledsen. Jag gjorde allt jag kunde.
Vad menar du?
Du får sparken. Med omedelbar verkan.
Du är inte läkare här längre.
Det kommer som en chock när man förstår att det är över.
Om du går ut är det över. Jag tänker inte jaga dig.
Om du går ut ur bilen är det slut.
Susannah?
Ena stunden har man fast mark under fötterna... i nästa har man inte det.
Vi ska amputera på plats. Ni lär drunkna i patienter.
- Kepner har ansvaret. - Ha så kul!
- Med en amputation? - Jag menade lycka till.
Det kommer skallskador. Derek måste prata med dig.
- Jag fick sparken. - Vad?
Chefen sparkade mig.
Din skitstövel! Är du nöjd nu? Du och din stora trut!
- Kepner, fixa det här. - Sluta! Slåss inte!
- Sluta på en gång. - Aj...
- Ska ni till olycksplatsen? - Jag behöver dig här!
42-årig kvinna, medvetslös, skadade andningsvägar.
- Blodtryck 89/60. - Det ordnar sig.
- Se till att det finns trakealkanyl. - Du får inte vara här. Du måste gå.
Det är inte stabilt, flytta på er.
Dr Torres, dr Hunt? Karen Lorenz, räddningsteamet.
Ett par, Danny och Susannah Wilson, sitter fast.
Han har en skallskada och en skadad fotled -
- men han vägrar lämna sin fru som sitter fast under bilen.
Jag vill ha en bra ST-läkare. Ingen barnpassning.
Du ska arbeta med Meredith. Oj... Inga problem, det fixar jag.
- Kan du hjälpa Bailey? - Jag är med Sloan.
- Yang, kan du...? - Nej.
Förlåt, vänta lite. Jag ska...
- Grey, du är med mig! - Ja, ma'am.
Okej, toppen. Då så.
Dr Kepner, vi har tre till på väg.
En vattenledning har brustit och marken rasade.
Vi kollar hennes värden och filmar.
Hon har slutat prata! Kom ner hit!
Jag heter dr Hunt. Kan du läsa de översta siffrorna på monitorn?
87, 63, 122.
- Hon är i chock. Hur tar vi oss ner? - Det går inte.
Allt kan rasa. Hon hinner dö innan det är säkert att gå ner.
Var inte vi här för en amputation?
- Ni ska instruera honom. - Ska han kapa sin frus ben?
Jag tror att hon dör, ni måste komma ner hit. Skynda er!
Varför gick du in i lungsäcken med en peang?
- Är jag för långt ner? Blöder det? - Nej, jag vill veta hur du tänker.
Det är så man sätter lungdrän. För att patienten inte ska dö.
Berätta det som om jag vore en idiot, en läkarstudent.
Jag vill veta att du har grundläggande kunskaper.
Jag ställer frågorna. Varför gick du in i lungsäcken så?
- Mår Zola bra? - Det handlar om mig.
- Jag måste gå. - Derek. Jag fick sparken.
Vad trodde du skulle hända?
Du har fått utrustning. Andra selen är på väg.
Läkarna ska förklara ingreppet steg för steg.
- Vad kan jag göra? - Kepner vill ha dig på sjukhuset.
Det suger att alla hatar dig, men du gömmer dig inte här.
- Har du öppnat lådan? - Nästan.
Herregud... Nej, nej, nej...
Du klarar det.
Om vi ska få upp er måste du amputera Susannahs ben.
Åh nej, nej... Herregud...
Undan.
Ska ni tillbaka?
Har nån ett barn?
Har nån sett ett barn här?
Var hittade de honom?
- Vi behöver transport omgående. - Ge mig ett ögonblick.
Jag behöver hjälp!
- Han andas inte. - Hämta en andningsballong och syre.
Nej, nej, nej! Hjälp! Jag tror att arytmilarmet har gått.
- "Tror"! Hur är hjärtrytmen? - Supraventrikulär takykardi?
- Det ska inte vara nåt frågetecken. - Hur kan det här hända?!
Kolla om patienten har nån puls.
- Han har puls. - Kolla andningen.
Det låter mindre på höger sida. Nu andas han knappt alls längre!
Flytta dig. Tensionspneumothorax. Ta en stor kanyl!
- Vad gör du? - Tensionspneumo! Han flippar ur.
- En på 14 eller 16? - Den största kanyl du kan hitta!
Sätt ett lungdrän och kalla hit din ST-läkare nästa gång.
Hon är ingen ST-läkare, hon fick sparken.
Om han hade dött skulle sjukhuset och vi alla blivit stämda.
Se till att han får ett lungdrän. - Och Grey, ut härifrån, för helvete!
- Pulsen är svag, andningen ytlig. - Han heter Nicky Hoffman.
Minimal puls här också. - Nicky, du måste kämpa.
Svag puls, flera revbensfrakturer och dämpad andning.
Det kan vara kompartmentsyndrom.
Vi måste göra bilaterala fasciotomier och lätta på trycket.
Ta 5 ml morfin.
Okej.
Okej, du gör fasciotomierna. Du går femte året.
Pulsen är starkare nu. Gör den andra.
- Varsågod. - Tack.
- Bra jobbat. Klarar du dig nu? - Ja.
Hej, Nicky. Jag är läkare. Du har varit med om en olycka.
Vi behöver en Gunther. ST-läkarna är i luven på varandra.
Jag försöker hitta en ny plats åt Meredith Grey.
Mass Gen har en ny forskningstjänst. Skriver du ett rekommendationsbrev?
Ska jag skriva ett rekommendations- brev åt Meredith Grey?
"Till vederbörande,
ni bör absolut inte anställa Meredith Grey."
"Hon underminerar kliniska studier" -
- "har ingen respekt för regler,
överordnade eller läkareden."
"Med största sannolikhet kommer hon att skada ert sjukhus rykte."
"Med vänliga hälsningar, dr Miranda Bailey."
Meredith Grey är orsaken till att vi behöver en Gunther.
Jerry Hoffman. DT: n visade en subaraknoidalblödning.
Jag har sytt såren i ansiktet.
Kolla reaktionerna varannan timme.
Då ska vi se vad du åstadkommit.
Herregud, min farmor syr igen en fylld kalkon bättre.
- Kanterna var ojämna... - Känner du till djupa suturer?
- Jackson! Ny patient i säng tre. - Han leker Frankenstein här.
- Gå och gör lite nytta i stället. - Jag ska fixa det här.
- Är du inte lite hård mot honom? - Han är en mes.
Var glad att du har Meredith.
Hon fick sparken.
- Mår hon bra? - Jag vet inte.
Mr Hoffman. Jag är dr Shepherd.
Ni är på sjukhuset. Ni var med om en olycka.
- Min son? - Jag måste utvärdera hans skador.
Jag ska ta väl hand om er son.
Nicky Hoffman, krosskador.
Robbins håller ett rum. Vilket rum är det?
- Jag vet inte! - Ta reda på det.
Det ska vara på tavlan. - Ni måste uppdatera informationen på tavlan!
Nån måste ta över mina fall.
- Yang, ta över Merediths fall. - Nej.
- Cristina! - Jag är med Altman.
- Jag är ST-chef, gör som jag säger! - Jag väntar. Skriv på när du har tid.
Tänker du bara ge upp? Du måste prata med styrelsen.
- Styrelsen gav mig sparken. - Yang, vad sysslar du med?
Jag var törstig och intog 237 ml vatten.
Flaskan ska till återvinning så att jag inte bidrar till sopberget.
Det var roligt. Du är rolig. Kom nu, vi har patienter.
Du behöver en plan. Kom på en plan.
Okej, häll på den bruna tvålen.
Ta upp den smala, silverfärgade kniven.
Bra.
Du måste lägga din kroppstyngd bakom. Försök få jämna snitt.
Du ska skära nedanför förbandet.
Skär horisontellt och djupt.
- Kommer hon inte att känna nåt? - Nej, hon är medvetslös.
- Jag kan inte. - Danny.
Lägg den blå handduken över hennes ansikte. Det hjälper.
Kom ihåg att använda hela din kroppstyngd.
Ett.
Två.
Tre.
- Jag har kommit till benet. - Bra.
Lägg ner skalpellen. För peangen fram och tillbaka under benet.
Jag kan inte!
Stoppa ner handen i såret.
- Jag kan inte! - Du måste ha utrymme när du sågar.
Nej, jag kan inte!
Det är min fru. Jag kommer att döda henne.
- Danny, du kan inte sluta. - Jag gör det inte!
Jag går ner dit. Han klarar det inte.
Vi begär för mycket av honom.
- Om det rasar... - Jag borde gå ner.
Du har en hustru och ett barn. Jag gör det.
- Vad är det? - Jag har en plan.
Jag ska vara mamma.
Vi har ett slukhål och Teddy är på mig. Kom inte med oviktiga...
Det här är viktigt! Att få sparken kanske var nåt positivt.
Vad säger optimister för att få nåt hemskt att låta positivt?
- Tur i oturen? - Ja, det kanske är vad det är.
Det är vad det är. Jag kan koka sylt,
skjutsa barn och anordna lekgrupper.
Det kanske räcker. Jag kanske blir en bra mamma.
Jag ska spy, ring när Meredith är tillbaka.
Du kanske också vill bli mamma, och det är därför du inte kan göra det.
Jag önskar att jag ville ha ett barn för då skulle allt vara lätt.
Jag skulle vara lycklig. Jag skulle ha Owen.
Men det gör jag inte. Jag vill inte ha barn.
Jag vill inte koka sylt eller skjutsa barn.
Jag vill inte bli mamma. Jag vill vara kirurg. Du måste förstå det.
Jag önskar att Owen förstod det.
Jag önskar att han skulle förstå det och hjälpa mig, men det gör han inte.
Du är min människa.
Jag vill att du håller min hand i kväll klockan sex,
för jag är rädd.
Och ledsen. För min man förstår inte det.
Därför måste du göra det.
- Jag är hemsk. - Jag vet.
Jag är glad att jag fick Merediths fall.
En hemsk människa har inte skuldkänslor.
- Du måste ta över några fall! - Jag måste göra om några suturer.
Snälla!
- Jag tar ett. - Tack. Säng fyra.
Baileys mjältpatient ska till operation.
Han är i säng tre. Han måste ge sitt samtycke till operation.
Se till att blanketten finns i journalen.
Zola. Tittut. Tittut.
- Hej, Janet. - Jag ville se hur det går för Zola.
Det går jättebra.
Har inte du fullt upp i dag?
Jag väntar på nästa operation.
Hur går det? Sover hon hela natten?
Nej, hon vaknar några gånger, men det gör inget.
- Turas ni om? - Derek har bra hand med henne.
Dr Grey, ska du ta hem Zola, för det står att det är dr Shepherds kväll.
Är ni inte tillsammans?
Vi turas om att lämna och hämta henne.
Jag skulle bara säga hej.
Jag måste jobba. - Okej, Zola, nu ska jag gå.
- Det var kul att se dig, Janet. - Detsamma, Meredith.
- Hur går det för Nicky? - Jag håller precis på att avsluta.
Han fick en njurartärtrombos,
men Alex lyckades rädda njuren.
Behöver ni en timme till på er?
Det kan gå snabbare. Ha sökaren på.
Dr Shepherd. Janet Meyers från socialtjänsten väntar i receptionen.
Jag hörde om Meredith. Men hon är stark, du är stark, ni klarar...
Kan ni dämpa er, jag försöker koncentrera mig?
Okej, sök mig när ni är klara.
Förlåt. Förlåt, förlåt...
Danny, se på mig. Du är jätteduktig.
Du måste hålla koll på hennes huvud.
Skydda hennes huvud, okej?
- Jag kunde inte göra det. - Du gjorde det.
Du gjorde det som är svårast.
Danny, titta bort nu.
Hon är loss. Bra jobbat. Jag ska bara göra det sista, så kommer vi strax.
Hissa upp honom!
- Vad sa du till Janet? - Inget. Hur så?
- Hon frågade var Zola sover. - Det är bara rutinfrågor.
Hon sa att det fanns motsägelser i våra historier.
Hon blev misstänksam när hon pratade med dig.
Jag träffade henne, men jag sa inget.
- Jag måste gå. - Jag pratar med Janet...
Gör inte det. Gör ingenting. Du har redan... Prata inte med henne.
Dr Sloan, ni kommer att bli imponerad av mina djupa suturer. Efter er.
Det var imponerande.
Könskorrigering? Det lärs inte ut förrän nästa år.
- Det har blivit nåt fel. - Hör av dig när du hittat patienten.
- Förbered akutrum ett. - Sluta be mig göra ditt jobb.
- Var är Jerry Hoffman? - Det står att han är i säng ett.
- Är han inte där? - Ser det ut så?
Om patienten från säng två är i säng ett, så är patienten från säng tre...
Åh nej! Åh nej, nej, nej...
Chuck Wallace ska genomgå en splenektomi.
Ska vi fortsätta innan patienten förblöder?
Sköterskan ska bara visa mig samtyckesblanketten.
Skalpell.
- Vänta lite... - Du är steril! Vad...?
Jag tror att nåt är fel.
Det här är nog inte vår patient.
- Vems patient är det då? - Jag vet inte...
Jag håller en skalpell i handen. Ta reda på det!
Stopp! Det är fel patient!
Det är mr Jarvis som behöver en lungresektion, inte mr Wallace.
Jag ber om ursäkt. Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Kan du se till att det här kommer till personalavdelningen, tack?
- Meredith? - Vad är det?
Inget.
Grey, vi har en man med krosskador. Callie kommer med en amputation.
- Jag fick sparken. - Beklagar, det visste jag inte.
- Men nu vet du. - Jag måste gå. Jag har...
Owen.
Hon har inte gjort abort. Hon kan inte göra det för att hon älskar dig.
Men du straffar henne.
För vad? För att hon är den du blev kär i?
Om Cristina får ett barn som hon inte vill ha kommer hon att gå under.
Hon kan inte låtsas att hon älskar ett barn lika mycket som kirurgi.
Vet du hur det känns att vara oönskad? Det gör jag.
Att veta att man stod i vägen för sin mammas karriär?
Jag uppfostrades av en Cristina. Min mamma var en Cristina.
Jag ber dig att inte göra så mot henne.
För hon kommer inte att klara sig.
Skuldkänslorna över att hon avskyr sitt barn kommer att krossa henne.
Ingen uppdaterade tavlan. Jag vet, jag måste få dem att lyssna på mig.
Jag har bara varit ST-chef i 12 timmar.
Men han förlorade inte sin mjälte
på grund av mina checklistor.
Det ursäktar inte det som hände.
Det gör inget. Skäll på mig bara. Jag kan ta det.
Det är ingen fara.
Nej, jag klarar det. Jag lovar.
Hur långt för du in tuben?
21 centimeter exakt. Halleluja, jag är inne.
Toppen! Varför valde du den storleken på endotrakealtuben?
Jag vet hur man intuberar. Varför behandlar du mig som en AT-läkare?
För att ingen har gjort det.
Du kunde säkert göra saker bättre än ST-läkarna under ditt första år.
Nu när jag är lycklig ser jag dig på ett nytt sätt.
Du är arrogant för att du är så skicklig.
Du fick svåra uppgifter men tilläts hoppa över de enkla.
Du vet hur man gör en aortokoronar bypass -
- men kan du säga varför du valde den storleken på endotrakealtuben?
Jag vet vad ni har hört. Meredith Grey är en av de mest kompetenta...
Ja, jag förstår. Tack för att ni tog er tid.
- Inte nu. - Meredith måste få tillbaka jobbet.
Jag har försökt hitta ett jobb till henne!
- Meredith behöver det här jobbet. - Styrelsen var enig.
Låt mig få prata med dem. Jag kanske ljög för att få bli ST-chef.
- Jag kan inte låta dig säga nåt sånt. - Det kan du visst!
Karev, det här är inte ditt fel.
Jo, det är det. Det är mitt fel.
Det ser perfekt ut, Jerry. Andra gången gillt.
- Suturerna ser bättre ut. - Vad bra.
Nej, inte bra, bättre.
Det säger inte så mycket, med tanke på hur de såg ut från början.
Han föll ner i ett slukhål. Hans son opereras.
Ärret kommer att påminna honom om den här dagen för alltid.
Vill du berätta det för honom, höjdarn? Gör det.
Dr Sloan, har Nicky opererats klart?
Dr Avery skulle precis gå och kolla.
- Vad handlar det här om? - Strunt samma, jag slipper Altman!
- Hon tänker ge oss sparken. - Patienterna på akuten förväxlades.
- Ni uppdaterade inte tavlan! - Det var därför hon såg så sur ut.
Det duger inte.
- Får jag se journalen? - Vad letar hon efter?
- Vad har du? - Fältamputation med extraktioner.
Hon har flera krosskador, bland annat krossat bäcken.
- Det här är en Gunther. - Tror du det?
- Klarar de av en Gunther? - De behöver en Gunther.
Vad är en Gunther?
- Jag fick ditt meddelande. - Vi borde vänta på din man.
Derek opererar. Kan du inte åtminstone berätta vad det gäller?
Jag märkte att nåt var fel när vi stötte ihop,
så jag ringde runt lite.
Du borde ha berättat att du fått sparken och att ni har separerat.
- Jag kan förklara. - Förstår du min oro?
Vad är det värsta som kan hända nu?
De kan väl inte ta Zola?
- Vi får prata när din man kommer. - Jag hämtar honom på en gång.
Har du vad som krävs?
Om ditt äktenskap är i fara, kan du rida ut stormen då?
När marken rämnar och din värld rasar samman...
Hans SSEP är inte bra. Ge steroider.
...kanske du bara måste tro.
Tvätta dig. Jag behöver dig.
Och lita på att ni kan klara av det tillsammans.
Och hålla fast hårt.
Vad har jag gjort?
Och vad som än händer...
Släpp inte taget.